==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དབང་དུ་བསྡུ་བ།
དབང་དུ་བསྡུ་བ།
གསལ་བར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ལ་ཕུག །སྐེ་ལ་ཞགས་པས་བཅིངས་ཤིང་སྐྲ་གྲོལ་གཅེར་བུས་གཡེངས་
པ་ཅན། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྟོབས་ཀྱིས་ནོར་འཛིན་བཀུག་ནས་ནི། །བདག་གི་རྐང་དྲུང་འགྱེལ་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཁོལ་པོའི་གནས་སྐབས་འཛིན། །དམར་པོའི་རྣམ་ཅན་སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་རྣམ་པར་བཅིངས། །བདག་གི་རྐང་དྲུང་འགྱེལ་ཞིང་སྐྲ་གྲོལ་ལག་གི་མདའ་བསྣུན་ནས། །གཡོན་པའི་རླུང་གིས་བཀུག་སྟེ་བཅིངས་ཤིང་མཚོ་སྐྱེས་ནང་དུ་བཅུག །ལྟེ་བའི་མཚོ་སྐྱེས་དབུས་སུ་ཞུགས་ཏེ་མོས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར། །སེམས་དཔའ་པདྨ་ལས་འཛག་ཁྲག་གིས་སྤྱི་བོར་ཁྲུས་བྱས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་པ་དེས་བསྒོམས་ན་ལྷ་དབང་ཡང་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། །དབང་དུ་བསྡུ་བའོ།། །།ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་མན་ངག་ཆེན་པོ་ལྔ་སློབ་དཔོན་ཞི་པ་འཚོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཧཱ་ན་ཤཱི་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་རོ།། །།ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨ་མུ་ཀྱཱཿ་པཎྜི་མ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུ་ཀིཾ་སཱ་དྷྱཱཾ་ཨཱ་ཀརཥ་ཡ། ཨ་མུ་ཀིཾ་བ་ཤཱིཾ་ན་ཡ། ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ། ཨ་མུ་ཀ་བ་ཤྱ་ཀུ་རུ། མ་མ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚཾ་ཀུ་རུ། མེ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚི་ཀུ་རུ། ཨཱཏྨ་ཀཾ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚཾ་ཀུ་རུ། ན་མོ་མཱཾ་རཀྵ། ན་མོ་མེ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ན་མཿ་ན་མོ་མེ་ཤཱཾ་ཏིཾ་ཀུ་རུ་ན་མཿ། བཽ་ཥ་ཊ་མེ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་བཽ་ཥྚ། ཧོ་དེ་བ་དཏྟཾ་མེ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ་ཧྲཱིཿ་དེ་བ་ད་ཏྟཾ་མེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱིཿ་ཛཿ་དེ་བ་ད་ཏྟཾ་མེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ་མེ་ཌཱ་ཀི་མ་མ་དཱ་ཀི་ཨཱཏྨ་ཀཾ།། །།
དབང་དུ་བསྡུ་བ།

【汉语翻译】
摄伏。
摄伏。
明观风之坛城安住，以铁钩刺入心间，以绳索束缚颈项，发髻散乱赤身裸体而眩惑。
天女您以瑜伽之力，勾召持地神女后，倾倒于我的足下，恒常处于奴仆之境。
赤红之相，以舒展的光网完全束缚，倾倒于我的足下，发髻散乱，手持弓箭。
以左风勾召束缚，置于莲花之中，进入脐间莲花中央，信奉并合掌。
勇士从莲花滴落之血，为我灌顶，瑜伽士若修习此法，天神之权也能摄伏。
摄伏完毕。
唉！金刚所生的咕汝咕咧大口诀五法，导师寂护所造完毕。
班智达哈纳希拉亲自翻译。
嗡 咕汝咕咧 舍利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरुकुल्ले ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kurukulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，咕汝咕咧，舍利，梭哈。）
嗡 咕汝咕咧 阿目卡 班第玛 阿卡夏亚 舍利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨ་མུ་ཀྱཱཿ་པཎྜི་མ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरुकुल्ले अमुक्याः पण्डि मां आकर्षय ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kurukulle amukyāḥ paṇḍi māṃ ākarṣaya hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，咕汝咕咧，某某，班第，吸引，舍利，梭哈。）
阿目金 萨雅 阿卡夏亚。（藏文：ཨ་མུ་ཀིཾ་སཱ་དྷྱཱཾ་ཨཱ་ཀརཥ་ཡ།，梵文天城体：अमुकिं साध्यां आकर्षय，梵文罗马拟音：amukiṃ sādhyāṃ ākarṣaya，汉语字面意思：某某，成就，吸引。）
阿目金 瓦香 纳亚。（藏文：ཨ་མུ་ཀིཾ་བ་ཤཱིཾ་ན་ཡ།，梵文天城体：अमुकिं वशिं नय，梵文罗马拟音：amukiṃ vaśiṃ naya，汉语字面意思：某某，自在，引导。）
阿目康 瓦香 咕汝。（藏文：ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：अमुकं वश्यं कुरु，梵文罗马拟音：amukaṃ vaśyaṃ kuru，汉语字面意思：某某，调伏，做。）
阿目卡 瓦夏 咕汝。（藏文：ཨ་མུ་ཀ་བ་ཤྱ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：अमुक वश्य कुरु，梵文罗马拟音：amuka vaśya kuru，汉语字面意思：某某，调伏，做。）
玛玛 阿克里希当 咕汝。（藏文：མ་མ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：मम आकृष्टं कुरु，梵文罗马拟音：mama ākṛṣṭaṃ kuru，汉语字面意思：我的，吸引，做。）
美 阿克里希地 咕汝。（藏文：མེ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚི་ཀུ་རུ།，梵文天城体：मे आकृष्टि कुरु，梵文罗马拟音：me ākṛṣṭi kuru，汉语字面意思：我的，吸引，做。）
阿特玛康 阿克里希当 咕汝。（藏文：ཨཱཏྨ་ཀཾ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：आत्मकं आकृष्टं कुरु，梵文罗马拟音：ātmakaṃ ākṛṣṭaṃ kuru，汉语字面意思：自身，吸引，做。）
那摩 芒 惹。（藏文：ན་མོ་མཱཾ་རཀྵ།，梵文天城体：नमो मां रक्ष，梵文罗马拟音：namo māṃ rakṣa，汉语字面意思：顶礼，我，保护。）
那摩 美 惹 咕汝 那玛，那摩 美 香定 咕汝 那玛。（藏文：ན་མོ་མེ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ན་མཿ་ན་མོ་མེ་ཤཱཾ་ཏིཾ་ཀུ་རུ་ན་མཿ།，梵文天城体：नमो मे रक्ष कुरु नमः नमो मे शांतिं कुरु नमः，梵文罗马拟音：namo me rakṣa kuru namaḥ namo me śāṃtiṃ kuru namaḥ，汉语字面意思：顶礼，我，保护，做，顶礼，顶礼，我，寂静，做，顶礼。）
波夏 扎 美 布希地 咕汝 波夏。（藏文：བཽ་ཥ་ཊ་མེ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་བཽ་ཥྚ།，梵文天城体：बौषट मे पुष्टि कुरु बौषट，梵文罗马拟音：bauṣaṭa me puṣṭi kuru bauṣaṭa，汉语字面意思：波夏，我，增长，做，波夏。）
吼 德瓦达当 美 瓦香 咕汝 吼 舍利，德瓦达当 美 阿卡夏亚 嘻 扎，德瓦达当 美 阿卡夏亚 扎，美 达吉 玛玛 达吉 阿特玛康。（藏文：ཧོ་དེ་བ་དཏྟཾ་མེ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ་ཧྲཱིཿ་དེ་བ་ད་ཏྟཾ་མེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱིཿ་ཛཿ་དེ་བ་ད་ཏྟཾ་མེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ་མེ་ཌཱ་ཀི་མ་མ་དཱ་ཀི་ཨཱཏྨ་ཀཾ།།，梵文天城体：हो देवदत्तं मे वश्यं कुरु होः ह्रीः देवदत्तं मे आकर्षय हीः जः देवदत्तं मे आकर्षय जः मे डाकि मम डाकि आत्मकं，梵文罗马拟音：ho devadattaṃ me vaśyaṃ kuru hoḥ hrīḥ devadattaṃ me ākarṣaya hīḥ jaḥ devadattaṃ me ākarṣaya jaḥ me ḍāki mama ḍāki ātmakaṃ，汉语字面意思：吼，提婆达多，我，调伏，做，吼，舍利，提婆达多，我，吸引，嘻，扎，提婆达多，我，吸引，扎，我的，空行母，我的，空行母，自身。）
摄伏。

【英语翻译】
Subjugation.
Subjugation.
Clearly visualize the wind mandala abiding, pierce the heart with an iron hook, bind the neck with a noose, with disheveled hair, naked and bewildered.
O goddess, through the power of yoga, having summoned the earth-holding goddess, she falls at my feet, constantly maintaining the state of a servant.
Red in appearance, bound completely by a network of expanding light, she falls at my feet, with disheveled hair, brandishing an arrow in her hand.
Having summoned and bound her with the left wind, place her within a lotus. Entering the center of the lotus at the navel, she reveres and joins her palms.
The blood dripping from the lotus of the hero, anoints my crown, if that yogi meditates on this, even the power of the gods can be subjugated.
Subjugation is complete.
Alas! The five great oral instructions of Kurukulle born from Vajra, composed by the teacher Śīla Rakṣita, are complete.
Translated by Paṇḍita Hānaśīla himself.
om kurukulle hrīḥ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरुकुल्ले ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kurukulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om Kurukulle Hrih Svaha)
om kurukulle amukyāḥ paṇḍi māṃ ākarṣaya hrīḥ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨ་མུ་ཀྱཱཿ་པཎྜི་མ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧྲཱིཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरुकुल्ले अमुक्याः पण्डि मां आकर्षय ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kurukulle amukyāḥ paṇḍi māṃ ākarṣaya hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Om Kurukulle, O Pandi, attract so-and-so, Hrih Svaha)
amukiṃ sādhyāṃ ākarṣaya. (藏文：ཨ་མུ་ཀིཾ་སཱ་དྷྱཱཾ་ཨཱ་ཀརཥ་ཡ།，梵文天城体：अमुकिं साध्यां आकर्षय，梵文罗马拟音：amukiṃ sādhyāṃ ākarṣaya，汉语字面意思：Attract the one to be accomplished, so-and-so.)
amukiṃ vaśiṃ naya. (藏文：ཨ་མུ་ཀིཾ་བ་ཤཱིཾ་ན་ཡ།，梵文天城体：अमुकिं वशिं नय，梵文罗马拟音：amukiṃ vaśiṃ naya，汉语字面意思：Bring so-and-so under control.)
amukaṃ vaśyaṃ kuru. (藏文：ཨ་མུ་ཀཾ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：अमुकं वश्यं कुरु，梵文罗马拟音：amukaṃ vaśyaṃ kuru，汉语字面意思：Make so-and-so obedient.)
amuka vaśya kuru. (藏文：ཨ་མུ་ཀ་བ་ཤྱ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：अमुक वश्य कुरु，梵文罗马拟音：amuka vaśya kuru，汉语字面意思：Make so-and-so obedient.)
mama ākṛṣṭaṃ kuru. (藏文：མ་མ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：मम आकृष्टं कुरु，梵文罗马拟音：mama ākṛṣṭaṃ kuru，汉语字面意思：Attract me.)
me ākṛṣṭi kuru. (藏文：མེ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚི་ཀུ་རུ།，梵文天城体：मे आकृष्टि कुरु，梵文罗马拟音：me ākṛṣṭi kuru，汉语字面意思：Attract me.)
ātmakaṃ ākṛṣṭaṃ kuru. (藏文：ཨཱཏྨ་ཀཾ་ཨཱ་ཀྲྀ་ཥྚཾ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：आत्मकं आकृष्टं कुरु，梵文罗马拟音：ātmakaṃ ākṛṣṭaṃ kuru，汉语字面意思：Attract myself.)
namo māṃ rakṣa. (藏文：ན་མོ་མཱཾ་རཀྵ།，梵文天城体：नमो मां रक्ष，梵文罗马拟音：namo māṃ rakṣa，汉语字面意思：Homage, protect me.)
namo me rakṣa kuru namaḥ namo me śāṃtiṃ kuru namaḥ. (藏文：ན་མོ་མེ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ན་མཿ་ན་མོ་མེ་ཤཱཾ་ཏིཾ་ཀུ་རུ་ན་མཿ།，梵文天城体：नमो मे रक्ष कुरु नमः नमो मे शांतिं कुरु नमः，梵文罗马拟音：namo me rakṣa kuru namaḥ namo me śāṃtiṃ kuru namaḥ，汉语字面意思：Homage, protect me, do, homage, homage, pacify me, do, homage.)
bauṣaṭa me puṣṭi kuru bauṣaṭa. (藏文：བཽ་ཥ་ཊ་མེ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་བཽ་ཥྚ།，梵文天城体：बौषट मे पुष्टि कुरु बौषट，梵文罗马拟音：bauṣaṭa me puṣṭi kuru bauṣaṭa，汉语字面意思：Bausat, increase me, do, bausat.)
ho devadattaṃ me vaśyaṃ kuru hoḥ hrīḥ devadattaṃ me ākarṣaya hīḥ jaḥ devadattaṃ me ākarṣaya jaḥ me ḍāki mama ḍāki ātmakaṃ. (藏文：ཧོ་དེ་བ་དཏྟཾ་མེ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ་ཧྲཱིཿ་དེ་བ་ད་ཏྟཾ་མེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱིཿ་ཛཿ་དེ་བ་ད་ཏྟཾ་མེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ་མེ་ཌཱ་ཀི་མ་མ་དཱ་ཀི་ཨཱཏྨ་ཀཾ།།，梵文天城体：हो देवदत्तं मे वश्यं कुरु होः ह्रीः देवदत्तं मे आकर्षय हीः जः देवदत्तं मे आकर्षय जः मे डाकि मम डाकि आत्मकं，梵文罗马拟音：ho devadattaṃ me vaśyaṃ kuru hoḥ hrīḥ devadattaṃ me ākarṣaya hīḥ jaḥ devadattaṃ me ākarṣaya jaḥ me ḍāki mama ḍāki ātmakaṃ，汉语字面意思：Ho, Devadatta, make me obedient, ho, hrih, Devadatta, attract me, hi, jah, Devadatta, attract me, jah, my dakini, my dakini, myself.)
Subjugation.

============================================================

